首页 >  新闻中心 >  正文

陈兴芜:让中国出版更好地融入世界

2016-08-30 00:00 重庆出版集团

让中国出版更好地融入世界 重庆出版集团党委书记、总编辑陈兴芜

来源:中国新闻出版广电报

文化走出去是推动中华文化走向世界,构建与我国全球政治经济地位相匹配的文化软实力的重要组成部分。实施中国图书走出去国家工程以来,我国图书版权出口快速增长。然而,受制于可供输出图书数量限制、输出渠道和方式单一、东西方文化价值差异和国外市场环境变化等因素,近年来我国图书版权出口增速开始放缓。如何找到图书版权输出的突破口,让中国出版更好地融入世界,是摆在每一个出版人面前的难题。

近年来,重庆出版集团大力实施走出去战略,以国际合作出版为突破口,不断创新,深度融入国际文化市场,保持了文化输出良好势头,影响力不断提升。

首先是在输出内容上不断突破创新。集团输出图书的内容范围扩展至社科、学术、文学、少儿等多个类别,包括“中国特色社会主义‘五大建设’丛书”、“当代中国著名学者论丛”、《飞虎队与美国援华空军》、《发现中国》、《藏地密码》等。其中,“当代中国著名学者论丛”邀请国内马克思主义理论研究的权威专家俞可平教授担任主编,与荷兰博睿学术出版社合作在国外出版,使西方首次听到出自中国主流学者的声音,成为输出中国核心价值理论的精品。目前,“中国特色社会主义‘五大建设’丛书”已与日本、韩国出版机构达成版权输出意向。

其次是创新尝试不同的国际合作形式。集团实现了从单一版权输出到参与国际合作项目再到主导策划合作项目的过程。作为中国内地唯一代表,重庆出版社曾加入了由英国坎农格特出版公司发起的、由世界38家出版商共同参与的“重述神话”国际合作出版项目。此后,集团牵头策划了一个全新的国际合作出版项目《地球村的孩子们》。这次合作标志着集团在国际合作出版领域已经脱离了被动参与的初级阶段,正向主动、创新、主导的成熟阶段转变。

再次,输出渠道的创新也是推动文化走出去的重要保障。集团在继续做好已有版权贸易渠道的基础上,利用我国改革开放几十年来遍布世界各地的传统实物贸易渠道来实施文化产品输出。近年来,集团在全国首创了利用传统经贸渠道输出文化的先例,通过同传统贸易公司合作,成功开始了同越南在图书版权和“一报一刊”的全面合作。

在现有工作基础上,集团积极推动文化走出去的工作理念创新,在从文化走出去转变为走进去上下功夫,拓宽与国外出版机构的合作,使中国更多好作品在海外市场传扬,传播好中国声音。