深化文明互鉴，合作共赢未来。6月19日，第三十届北京国际图书博览会在北京国家会议中心拉开大幕。本届图博会将持续至23日，吸引了71个国家和地区的1600家展商参展，共计约22万种中外图书亮相。

开幕式上，重庆出版集团《中国式现代化“六观”》丛书海外推介正式启动。本次海外推介由中国外文出版发行事业局、中共重庆市委宣传部指导，重庆出版集团、北京中外翻译咨询有限公司主办，旨在以《中国式现代化“六观”》丛书为基础，帮助国际友人更好地了解中国式现代化的理念和实践，促进中外文明交流互鉴。

《中国式现代化“六观”》丛书由重庆出版集团策划出版，集合了中国社会科学院、东北大学等国内知名高等院校和研究机构的精锐研究力量为主创，分别从世界观、价值观、历史观、文明观、民主观、生态观等六个维度出发，同时相互贯通，兼顾学理性和通识性，讲清楚中国式现代化的理论和实践创新，讲清楚其鲜明特征、独特优势和重要价值、重大贡献，是一部主题突出、内容丰富、鲜活生动的通俗理论读物。

中国外文出版发行事业局副局长刘大为，中共重庆市委宣传部副部长马然希，重庆出版集团党委书记、董事长、总经理李斌，北京中外翻译咨询有限公司董事长杨雨前，重庆出版集团副总编辑别必亮，中国外文出版发行事业局计划财务部副主任杨秀端，北京中外翻译咨询有限公司总经理顾巨凡等出席现场，华媒（美国）国际集团长河出版社编辑 Selu Ofa Latukefu Tupou （涂晓露）则通过视频进行了推介。

李斌首先感谢了中国外文局及中外公司对《中国式现代化“六观”》丛书推介的大力支持。他表示，重庆出版集团坚持以精品书写时代，策划出版了《“新时代这十年”》丛书等一大批“双效”显著的精品图书，赢得广泛好评，并有多种出版物获国家大奖。他相信，《中国式现代化“六观”》丛书的海外推介活动，有助于更好地展示可信、可爱、可敬的中国形象，让世界了解中国式现代化成功之路，增进国际社会的认知和理解，为推动构建人类命运共同体、促进世界和平与发展作出贡献。

杨秀端指出，当今时代，全球化、多元化的国际出版合作与宣推，是促进人类文明交流互鉴、丰富世界文明百花园的重要途径。他表示，此次的海外推介活动将帮助世界了解中国式现代化建设取得胜利果实背后的深层思想，为更多国家提供发展道路的指引与参考，向世界展示更加全面、真实、立体的中国。

杨雨前简要回顾了中外公司与重庆出版集团的合作，双方自2021年签订战略合作协议后，就开展了在图书翻译、版权输出、选题策划、项目申报等领域的广泛合作。他表示此次《中国式现代化“六观”》丛书的海外推介工作是战略合作的延续和加深，也是让世界了解中国式现代化成功之路，认同中国式现代化的重要举措，具有相当重要的意义。

重庆出版集团相关负责人介绍，近年来，集团大力实施“走出去”战略，不断增强主题出版物的国际传播能力，努力传播中国声音。作为“中国图书对外推广计划”工作小组首批成员单位，集团与数十个国家和地区的100多家出版机构建立了版权贸易关系，自2007年起，连续9届被评为“国家文化出口重点企业”。

《中国式现代化“六观”》丛书海外推介活动，是集团“版权出海”的又一次重要实践。2005年以来，重庆出版集团共向世界30多个国家和地区输出图书版权千余种；版权输出业务关系覆盖亚洲、欧洲、北美洲、南美洲、大洋洲等五大洲；版权输出类别涵盖文学、社科、学术、少儿、科技等多个领域，并开发出合作出版、版本合作、选题合作等多种国际合作出版输出方式。其中高端学术理论丛书《当代中国思想文化论丛》输出日本；学术读物《中国共产党为什么“能”》《中国特色社会主义为什么“好”》《马克思主义为什么“行”》《改革的逻辑》《中国话语》和传统文化类图书《“小书大传承”中国非物质文化遗产通识读本》系列先后输出到阿拉伯地区和日本；《脱贫之道》和《大国小康路》同时向英国、日本、俄罗斯、波兰等输出版权，取得广泛影响。

未来，重庆出版集团将致力于将旗下各种优秀图书推荐给更多出版机构，实现互利共赢、共同发展，合力推动中国经典著作及当代优秀作品面向世界各国翻译出版，扩大渝版图书在国际上的影响力和传播力。