以书香联通文明 以理念共筑未来——《中国式现代化的生态观》葡文版全球首发式暨丛书英、西文版亮相2026BIBF

6月17日，第三十二届北京国际图书博览会（BIBF）在京正式启幕。展会期间，《中国式现代化的生态观》葡文版全球首发仪式隆重举办，《中国式现代化“六观”》丛书英文、西班牙文版同步亮相，引发广泛关注。本次活动由中共重庆市委宣传部、重庆新华出版集团主办，重庆出版社承办。中外学界、出版界、媒体嘉宾齐聚一堂，见证中国理论读物国际传播新成果，推动中巴、中拉文明对话与务实合作迈向新台阶。

《中国式现代化“六观”》丛书由中共重庆市委宣传部组织编写，重庆出版社出版。该套丛书立足世界观、价值观、历史观、文明观、民主观、生态观六大维度，系统解读中国式现代化的丰富理论内涵，是对外阐释中国发展道路的权威通俗读物。丛书以客观视角解读中国式现代化理论与实践，为全球发展中国家探索现代化道路贡献中国智慧与中国方案。该丛书海外传播项目自2024年启动以来，始终坚持精准化、多元化的国际出版理念，稳步推进多语种译介落地。目前，丛书英文版、西班牙文版已完整推出，海外传播成效显著。
 

《中国式现代化的生态观》葡文版全球首发，是本届BIBF最受瞩目的环节。该书是重庆新华出版集团旗下重庆出版社与巴西共产党重要智库毛里西奥・格拉博伊斯基金会深度合作的重要成果，书中倡导的人与自然和谐共生的生态文明理念，与巴西推进绿色发展、开展气候治理的现实诉求高度契合。作为丛书推出的葡语版首卷，本书既面向全球葡语国家和地区传播中国生态文明理念，也为后续全套丛书的葡语译介工作以及双方长期友好合作奠定坚实基础。
 

现场嘉宾围绕文明交融、理念互通与国际合作开展深入交流。重庆新华出版集团副总经理李炳仁表示，丛书海外传播两年来，依托各类高端国际平台持续发声，构建起海内外协同联动的传播格局，成功探索出理论读物“出海”的成熟模式，实现渝版图书国际传播新突破。未来，集团将持续完善丛书多语种出版矩阵，稳步推进全套葡文版译介工作，同时谋划布局阿拉伯文版，不断拓展学术、文化、数字出版等领域的国际合作，以中巴文化年为契机，推动双边交流合作走深走实。
 

巴西毛里西奥·格拉博伊斯基金会主席

瓦尔特・索伦蒂诺视频致辞
 

巴西毛里西奥・格拉博伊斯基金会主席瓦尔特・索伦蒂诺通过视频方式发表致辞。他表示，当前全球气候、粮食、贫富差距等挑战凸显，传统发展模式难以为继，中国生态文明理念为世界提供了全新发展思路，高度契合广大发展中国家诉求。基金会将全力推广该书，以文化为纽带，持续巩固中巴战略伙伴关系与两党友好情谊。
 

中国政府友谊奖获得者、中国外文局亚太传播中心世界语专家拉斐尔・恩里克・泽尔贝托结合翻译实践谈到，丛书内容通俗易懂，语言质朴，契合巴西民众与青年阅读需求，有效填补当地市场空白。巴西高度重视可持续发展与能源转型，中巴两国发展理念同频共振、合作潜力巨大。理念互通是务实合作的先导，该书的传播将进一步凝聚两国民众共识，为中巴多领域深度合作筑牢根基。
 

仪式现场，《中国式现代化“六观”》丛书英、西文版集体亮相，中外嘉宾共同为《中国式现代化的生态观》葡文版新书揭幕并合影留念，活动圆满落幕。

文以载道，书以传情。图书是文明交流最持久的载体，思想互鉴是国际合作最深层的动力。此次丛书多语种版本集中发布亮相，是重庆新华出版集团推动中国式现代化理论走向世界的生动实践，更是中拉文明互鉴、携手同行的有力见证。未来，集团将继续坚守文化传播使命，携手全球合作伙伴，以书为媒、以文聚力，持续讲好中国式现代化故事，为推动全球文明繁荣、构建人类命运共同体贡献出版力量。